Перевод текста, который имеется в большой пред. картинке:
The circuit has to be made to oscillate for it to work, and then the oscillations have to be rectified, so that DC pulses can be channeled through the transformers in the big cans and converted to high-current DC output The rectifying-diode, together with the coils LI and L2, and the capacitors Cs and VC+ are one of many configurations that will create the oscillations and rectify them.
The rectifier must have a heated filament to provide cathodic electrons, and its efficiency is greatly improved by being inside a vacuum enclosure.
A reed switch is triggered by magnets in the disc rim to provide a timing pulse to indicate the disc's rpm.
What makes this machine "over unity" is its ability to magnify its basic input - and this it does by creating and utilizing an electron cascade effect, which ionizes and polarizes the air in the environment surrounding the two horse shoe-magnet configurations (basically by oscillating the dielectric blocks with high frequency high voltage pulses), the air molecules are accelerated toward the blocks at high speed to cause them to collide with other air molecules to dislodge free-electrons which are also accelerated to free up more electrons by further collisions, and so on and so forth. The resulting avalanche permeates the surrounding environment.
In each Big Can is a step-down transformer of multiple pan cake coil windings especially coupled to a toroid-magnet core so as to intensify the field and produce divided voltage outputs which charge up separate 'condenser-grilles', which build up the charge for output..Electrostatic shielding in the big cans is provided by the outer perforated aluminum cylinder and magnetic shielding is provided by a solid copper cylinder.
_________________________________________________________________________
Вначале схема вырабатывает пульсирующий ток, затем эти импульсы выпрямляются, поэтому DC импульсы подаются на трансформаторы, выпрямляются сильноточными выпрямительными диодами, и направляются в большие емкости, то же самое происходит с катушками LI и L2 и конденсаторами Cs и VC+, эта схема позволяет генерировать колебания, и в дальнейшем выпрямлять их.
Выпрямитель имеет подогревный катод, который является источником электронов; внутри вакуумной оболочки его эффективность значительно повышается. (И где это???? – прим. пер.- Нашел! Подогрев питается от L2.).
Геркон срабатывает при приближении магнитов, закрепленных на ободе диска, таким образом получаются временные интервалы для определения числа оборотов диска.
Что делает эту машину "уникальной" - это способность принимать и усиливать первоначальные входные импульсы - и она это реализует благодаря использованию каскада электронных эффектов, которые ионизирует и поляризует воздух в среде, окружающей два подковообразных магнитных устройства; (в основном благодаря осцилляциям, снимаемым с диэлектрических пластин в виде высокочастотных импульсов высокого напряжения); молекулы воздуха, ускоряются в направлении пластин до такой скорости, что в результате их столкновения с другими молекулами воздуха выбиваются свободные электроны, которые также ускоряются, чтобы в дальнейшем выбить еще больше электронов, и так далее, и так далее. В результате в окружающей среде образуется (электронная) лавина.
В каждой секции Большого Преобразователя (Big Can) есть свой понижающий трансформатор, в котором на (первичную) многовитковую обмотку намотано несколько витков, благодаря которым (периодически - прим. пер.) активируется (магнитное) поле тороидальных магнитных сердечников. Этот прием позволяет очень высокое входное напряжение разделить между несколькими трансформаторами, и покаскадно зарядить все «решетчатые емкости», благодаря чему на выходе преобразователя набирается мощный статический заряд. Для электростатического экранирования используется перфорированный алюминиевый цилиндр, для электромагнитного экранирования - цельнотянутый медный цилиндр.